〈动〉

1. (会意。从二匕,匕亦声。甲骨文字形,象两人步调一致,比肩而行。它与“从”字同形,只是方向相反。《说文》:“二人为从,反从为比。”本义:并列;并排)

2. 同本义 [be nextor near to]

   比物四骊。——《诗·小雅·六月》

   南方有比翼鸟焉,不比不飞,其名谓之鹣鹣。——《尔雅·释鸟》

   危东六星,两两相比曰司空。——《史记·天官书》

   比其具。——《周礼·世妇》。注:“次也。”

   及献比禽。——《周礼·田仆》

   子比而同之,是乱天下也。——《孟子·滕文公上》

   比诸侯之列,给贡职如郡县。——《战国策·燕策》

   纳比笼中。——《聊斋志异·促织》

3. 又如:比肩(肩碰肩,谓高矮差不多);比物(排比同类事物);比集(排比汇集);比缀(编排连缀)

4. 连接,接近 [be close to;be near to]

   家人失火,屋比延烧。——《史记·汲黯列传》

5. 又如:比户(比家,比舍,比屋。一家挨着一家;家家户户);比屋(隔壁);比里(邻里,乡里)

6. 比较;考校,核对 [compare;contrast]

   与天地兮比寿,与日月兮齐光。——《楚辞·涉江》

7. 又如:比量(比照);比类(比照旧例);比句(— gōu,核对检查簿籍);比次(考校);比并(相比);比势(较量武艺;比试);比迸(比武较量)

8. 及,等到 [arrive]

   比至定陶,再破 秦军。——《史记·项羽本纪》

9. 比拟 [draw an analogy;liken to]。如:比象(比像。比拟,象征);比傅(勉强类比并不能相比的事物);比尚(比配)

10. 勾结;偏爱 [collude with]

    君子周而不比,小人比而不周。——《论语·为政》

    立其子,不为比(偏爱)。——《左传·襄公三年》

11. 又如:朋比为奸;比周(勾结);比党(拉帮结派)

12. 等同[be equal to]

    刑余之人,无所比数。——汉· 司马迁《报任安书》

13. 又如:比伍(等同,匹敌);比伉(匹偶)

14. 通“庀”。具备 [possess;have]

    比乐官,展乐器。——《周礼·大胥》

    及祭祀,比其具。——《周礼·世妇》

    以敦比其事业。——《荀子·荣辱》

15. 官府限期办好公事 [set a time limit for]

    宰严限追比。(追征。县令严定期限,催促交纳。)——《聊斋志异·促织》

16. 又如:比捕(限期捉拿人犯);比卯(旧时地方衙门中差役的名簿叫“卯簿”。百姓有欠粮的,按卯簿派差役去催缴,如到期不缴,拘衙受刑叫“比卯”)

〈形〉

1. 接近;亲近 [intimate]

   使小国事大国,大国比小国。——《周礼·夏官》

2. 又如:比近(亲近);比周(亲近);比昵(亲近);比善(和睦亲近);比日(近日;每日);比世(近世,近代);比辰(近时,近日);比者(近来);比岁(近年);比际(此时,这时)

3. 密(与“稀”、“疏”相对) [dense]

   比,密也。——《说文》

   其比如栉。——《诗·周颂·良耜》

   是与比周。——《左传·文公十八年》。注:“比,近也。周密也。”

4. 又如:比甲(马甲)

5. 和谐 [harmonous]

   声比则应。——班固《汉书》

〈名〉

1. 比喻,比方 [metaphor]。如:比似(如同);比偶(排比对偶);比兴(比与兴);比讽(用“比”的方法讽喻)

2. 比较两个同类数量的倍数关系,其中一数是一另一数的几倍或几分之几 [ratio]。如:三与五之比,等于五分之三

3. 姓

〈副〉

1. 皆,都,同等地 [all]

   再战比胜。——《战国策·齐策》

2. 又如:比隆(同等兴盛);比行(并行)

3. 连续,频频 [frequently]

   比投不释。——《礼记·投壶》

   间者数年比不登。——《汉书·文帝纪》

   比年日蚀。——《汉书·张延寿传》

   三人比坐事死。——《汉书·公孙贺传》

   地比震动。——《汉书·翼奉传》

   比三年日蚀。——《汉书·外戚传》

   始至之时,岁比不登。(登:丰收)——苏轼《超然台记》

4. 近来 [lately;recently]

   臣比在晋也,不敢直言。——《吕氏春秋·先织》

〈介〉

1. 比起 [than]

   比吾乡邻之死则已后矣。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》

   曹操比于 袁绍。——《三国志·诸葛亮传》

2. 又如:他比你高

3. 为;替 [for]

   寡人耻之,愿比死者一洒之。——《孟子·梁惠王上》

4. 及,等到 [till]

   比至陈,车六七百乘,骑千余。——《史记·陈涉世家》

   比至南郡,而 琮已降。——《资治通鉴》

   比去,以手阖门。——明· 归有光《项脊轩志》

〈形〉

1. (形声。本义:窗格花纹)

2. 同本义 [figure;decorative pattern]

3. 后引作薾。华盛的样子 [luxuriant]

   彼尔维何?维常之华。——《诗·小雅》。毛传:“尔,华盛貌。”

4. 又如:丽尔(华丽的样子)

5. 近。通“迩” [near]

   戚戚兄弟,莫远具尔。——《诗·大雅》

   尔上敦黍于筵上右之。——《仪礼·少牢馈食礼》

   公降立于阼阶之东南,南乡尔卿。——《仪礼·燕礼》

   名相近者相远也,实相近者相尔也。——《周礼·地官·肆长》

   士不信悫而有多知能,譬之其豺狼也,不可以身尔也。——《荀子·哀公》

6. 又如:尔者(近来);尔语(凑向跟前说话)

7. 浅近 [shallow]

〈代〉

1. 第二人称代词 [you]

2. 你

   尔为尔,我为我。——《孟子》

   尔安敢轻吾射。——宋· 欧阳修《归田录》

3. 又如:尔当(你);尔躲(你身上);尔汝(尊对卑称;贵对贱称;朋友间的亲密互称);尔济(汝辈,你们)

4. 您;你们——通常放在关系词“所”之前。如:尔曹(你们大家)

5. 那 [that]

   尔夜风恬月朗。——《世说新语》

6. 又如:尔俸尔禄(那些俸禄。尔:其,那);尔语(那样言语);尔时(那时,彼时)

7. 这个;此 [this]

   问君何能尔。——晋· 陶渊明《饮酒》

8. 如:尔夕(今夕,这个晚上);尔日(当天,这天);尔为(这样,如此)

9. 如此;这样。

   尔毋从从尔。——《礼记·檀弓》

10. 又如:果尔;乃尔;尔馨(六朝时语词。即如此);尔为(如此);尔许(若此,如许。尔,此也。许,助辞);不尔;云尔

〈助〉

1. 形容词、副词的词尾,相当于“然”

   鼓瑟希,铿尔,舍瑟而作。——《论语》

2. 相当于“了”

   非死则徒尔。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》

3. 应诺声。相当于“是” [yes]。如:尔尔(应答之词。等于唯唯,是是)

4. 通“耳”,表示限止用在句末,可译为“而己”“罢了”

   唯手熟尔。——宋· 欧阳修《归田录》