〈形〉

1. (形声。本义:窗格花纹)

2. 同本义 [figure;decorative pattern]

3. 后引作薾。华盛的样子 [luxuriant]

   彼尔维何?维常之华。——《诗·小雅》。毛传:“尔,华盛貌。”

4. 又如:丽尔(华丽的样子)

5. 近。通“迩” [near]

   戚戚兄弟,莫远具尔。——《诗·大雅》

   尔上敦黍于筵上右之。——《仪礼·少牢馈食礼》

   公降立于阼阶之东南,南乡尔卿。——《仪礼·燕礼》

   名相近者相远也,实相近者相尔也。——《周礼·地官·肆长》

   士不信悫而有多知能,譬之其豺狼也,不可以身尔也。——《荀子·哀公》

6. 又如:尔者(近来);尔语(凑向跟前说话)

7. 浅近 [shallow]

〈代〉

1. 第二人称代词 [you]

2. 你

   尔为尔,我为我。——《孟子》

   尔安敢轻吾射。——宋· 欧阳修《归田录》

3. 又如:尔当(你);尔躲(你身上);尔汝(尊对卑称;贵对贱称;朋友间的亲密互称);尔济(汝辈,你们)

4. 您;你们——通常放在关系词“所”之前。如:尔曹(你们大家)

5. 那 [that]

   尔夜风恬月朗。——《世说新语》

6. 又如:尔俸尔禄(那些俸禄。尔:其,那);尔语(那样言语);尔时(那时,彼时)

7. 这个;此 [this]

   问君何能尔。——晋· 陶渊明《饮酒》

8. 如:尔夕(今夕,这个晚上);尔日(当天,这天);尔为(这样,如此)

9. 如此;这样。

   尔毋从从尔。——《礼记·檀弓》

10. 又如:果尔;乃尔;尔馨(六朝时语词。即如此);尔为(如此);尔许(若此,如许。尔,此也。许,助辞);不尔;云尔

〈助〉

1. 形容词、副词的词尾,相当于“然”

   鼓瑟希,铿尔,舍瑟而作。——《论语》

2. 相当于“了”

   非死则徒尔。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》

3. 应诺声。相当于“是” [yes]。如:尔尔(应答之词。等于唯唯,是是)

4. 通“耳”,表示限止用在句末,可译为“而己”“罢了”

   唯手熟尔。——宋· 欧阳修《归田录》

〈动〉

1. (形声。古文作“矦”。从人,侯声。本义:守望;侦察)

2. 同本义 [reconnoitre]

   矦,伺望也。——《说文》

   矦,覗也。——《广雅·释诂三》

   市有候馆。——《周礼·遗人》。注:“楼可以观望者也。”

3. 又如:候馆(用以瞭望的高楼);候楼(用以瞭望的楼);侯遮(侦探敌情);候徼(在国境线上巡察警戒);候车(侦察敌情的战车)

4. 观测 [observe]。如:候风(观测风向);候景(测日影);候簿(天文观测记录簿)

5. 等候 [wait for]

   稚子候门。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》

   即候苗成。——宋· 沈括《梦溪笔谈》

   候春发遣。——清· 方苞《狱中杂记》

   移顺天府羁候。

6. 又如:候时(等候时机);候对(等候帝王召对);候结(等候审判;结案);候补道(等候实缺的候补道员)

7. 敬候 [respectly wait]

   彼矦人兮。——《诗·曹风·候人》。传:“道路迎送宾客者。”

8. 又如:候拜(迎候拜见);候人(周礼官名。掌管在路上迎送宾客等事);候驾(迎候帝王)

9. 看望;问候 [visit;send one's respects to]

   遣人候问。——《汉书·李广苏建传》

   候太公太母起居。——清· 方苞《左忠毅公逸事》

10. 又如:候札(问候的信札);候函(问候的信函);候省(探视问候);候敬(问候时敬赠的礼物)

11. 预测;占验 [forecast]

    梦者六候。——《列子·周穆王》

12. 又如:候天(占验天象,以卜吉凶祸福);候物(占验物候);候星(占验星象);候气(占验节气的变化)

13. 服侍 [attend]

    性柔顺好礼,每帝视朝退,常具冠帔候接,佐御馔。——《宋史》

14. 诊察 [examine]。如:候脉

15. 〈方〉∶支付 [pay]

    李三,这儿的茶钱我候啦。—— 老舍《茶馆》

〈名〉

1. 斥候,军候。军中任侦察之事者 [scout]。如:候人(军中侦伺敌情者);候正(候奄。古代军中负责侦察敌情的官员);候者(斥候);候长(斥候之长)

2. “堠”的古字。边境伺望、侦察敌情的设施,哨所,土堡 [fortress]。如:候火(烽火);候台(烽火台);候馆(供了望用的小楼)

3. 官吏 [official]

4. 掌管伺察、稽查等事的小吏。如:候人(古代掌管修路、查盗或迎宾的官员)

5. 边境守望、报警的官吏。如:候道(古代边郡为侦察敌情,传递军事情报或应急而修的道路)

6. 负责迎送宾客的官吏。如:候官(迎送宾客的候人,主管斥候的军候,占卜吉凶的官员等)

7. 驿站,驿馆 [station]

   旧南海献龙眼、荔支,十里一置,五里一候。——《后汉书》

8. 又如:候舍(接待过往官员或其他宾客的馆舍);候置(驿站)

9. 古代计时单位。五天为一候 [pentad;five days]

   歧伯曰:“五日谓之候,三候谓之气,六气谓之时,四时谓之岁。”——《素问》

10. 引申为节候,时令 [climate]

    北陆候才变,南枝花已开。——唐· 韩偓《早玩雪梅有怀亲属》

11. 症候 [sign]

    [马嗣明]为人诊候,一年前知其生死。——《北齐书》

12. 时节 [season]。如:时候;气候;候鸟

13. 征兆 [omen]。如:症候;火候