〈动〉

1. (指事。甲骨文字形,下面是“舌”字,下面一横表示言从舌出。“言”是张口伸舌讲话的象形。从“言”的字与说话或道德有关。本义:说,说话)

2. 同本义 [say;speak;talk]

   直言曰言,论难曰语。——《说文》

   志以发言。——《左传·襄公二十七年》

   志以定言。——《左传·昭公九年》

   国人莫敢言,道路以目。——《国语·周语上》

   言,心声也。——《法言·问神》

   言,口之利也。——《墨子经》

   言者所以在意。——《庄子·外物》

   具言所闻。——晋· 陶渊明《桃花源记》

   趋机而言。——《后汉书·列女传》

   言于李??。—— 宋· 司马光《资治通鉴·唐纪》

   言讫不见。——明· 魏禧《大铁椎传》

   今言“华”如“华实”之“华”者,盖音谬也。——宋· 王安石《游褒禅山记》

3. 又如:言绝(言罢;说完);言言(直言);言不尽意(言语无法把所有的心意全部表达出来);言戏(说话轻浮不庄重);言人人殊(人各一词,所言各异);言笑自若(谈笑自得的样子);言之无文(说话没有文采条理);言方行圆(即言行不一);言信(说到做到的信用);言爽(说话不守信用);言不顾行(言行不一);言欢(说笑)

4. 议论,谈论 [discuss;comment]

   赵括自少时学兵法,言兵事。——《史记·廉颇蔺相如列传》

5. 又如:言路(谏官的职务);言事(在君主时代,臣民与天子、国君议论政事);言文(谈论文辞);言默(议论和沉默);言状(所述情状)

6. 记载 [write down;record]

   雁荡山…自古图牒,未尝有言者。—— 宋· 沈括《梦溪笔谈》

   渔工水师虽知而不能言。——宋· 苏轼《石钟山记》

7. 又如:言行录(录记叙述一人或多人的嘉言美行的书)

8. 问 [ask;inquire]

   臣意言王曰:“才人女子竖何能?”——《史记》。 王引之述闻:“言王,问王也。”

9. 又如:言问(讯问)

10. 告知;告诉 [inform;tell;let know]

    其顺之,然后言其丧筭。——《礼记》。郑玄注:“言,语也。”

11. 又如:言讽(用委婉的语言示告)

12. 陈述;叙述 [state]

    臣愿悉言听闻,唯大王裁其罪。——《韩非子》

13. 又如:言功(陈述功绩)

14. 解释引文、词语或某种现象的发端词,相当于“就是说”或“意思是” [namely]

    《诗》云:“既醉以酒,既饱以德。”言饱乎仁义也。——《孟子》

15. 说明 [explain]

    言其利害(说明合从的好处和不合从的害处。其,指示代词,代合从,它的)。——《史记·平原君虞卿列传》

〈名〉

1. 话,言语,口语。又特指怨言、谤言 [speech;spoken language]

   父母之言。——《诗·郑风·将仲子》又

   诸兄之言。

   口之宣言也,善败于是乎兴。——《国语·周语上》

   感斯人言,是夕始觉有迁谪意。——唐· 白居易《琵琶行》序

   王如其言。—— 晋· 干宝《搜神记》

   未尝有言。——明· 刘基《卖柑者言》

   思其言。

   是何言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

2. 又如:言能践行(说到做到);言语高低(指说话没分寸,冲撞别人);言差语错(言语冲撞或口舌之争);言言善果(多说劝人行善的话,必有好处);言同勒石(喻指说的话深刻而珍贵,如同刻石);言词(用语言表达的词汇或词句);言不尽意(言语无法把所有的心意全部表达出来);言不愿行(言语和行为不相符合);言语妙天下(言语精妙,天下没有人比得上);言听谋决(说的话听从照办);言废(说的话不被采纳);言简义丰(语言简练,含意丰富);言与心违(言语与心意相违背);言智(言语的才智);言无伦次(言语杂乱无章)

3. 言论;见解;意见 [opinion on public affairs]

   如何昊天?辟言不信。——《诗·小雅·雨无止》

   言无二贵,法无两适,故言行而不轨于法令者必禁。——《韩非子》

4. 又如:言扬行举(根据德行和声名来选择人才);言金(珍贵的言论);言之成理(言论能自成系统而有文理);言中无物(言论空洞而无实际内容)

5. 言辞;辞令;辞章 [one’s words;language appropriate to the occasion;poetry and prose]

   无乃非盟载之言,以阙君德;而执事不利焉。——《左传》

6. 又如:言外(言辞本身以外的意思);言使(使者。使者主要在传达言辞,故称言使);言泉(言辞滔滔不绝,如泉水般涌出。比喻口辩敏捷,言语通畅);言多必失(言辞过多,必定发生差错)

7. 政令;号令 [government decree;order]

   有不祭则修意,有不祀则修言。——《国语·周语》。韦昭注:“言,号令也。”

8. 又如:言语(命令;指示);言文(法律条文);言文刻深(法律条文严峻刻薄);言出法随(命令一下达,就依法考核、赏罚)

9. 誓言;盟辞;约言 [oath;pledge;promise]

   初既与余成言兮,后悔遁而有他。——《楚辞》

   史载笔,士载言。——《礼记》。郑玄注:“言,谓会同盟要之辞。”

10. 又如:言约(口头言语为约定);言瑞(信言)

11. 建议;主意;计策 [proposal;idea;plan]

    我言为服,勿以为笑。——《诗·大雅》

12. 又如:言责(进言的职责)

13. 学说;主张 [theory;view;position]

    “杨朱、 墨翟之言盈天下。天下之言,不归 杨则归 墨。”——《孟子》

14. 言语或文章中的字 [character;word]

    凡六百一十六言,命曰《琵琶行》。——唐· 白居易《琵琶行》序

15. 又如:五言诗;七言诗

16. 口语或文章中的句子 [sentence]

    《诗》三百,一言以蔽之,曰“思无邪。”——《论语》

    今吾且死,而侯生曾无一言半辞送我,我岂有所失哉?——《史记》

17. 又如:一言为定;片言九鼎

18. 著作 [writings;works]

    焚百家之言,以愚黔首。——汉· 贾谊《过秦论》

19. 又如:言对(文体的一种)

20. 姓

〈助〉

1. 无义,用于句中或句首,作语气助词

   静言思之。——《诗·邶风·柏舟》

   既盟之后,言归于好。——《左传》

〈动〉

1. (会意。从目,从木。本义:察看;仔细看)

2. 同本义 [look at;examine the appearance and judge]

   相,省视也。——《说文》

   相,视也。——《尔雅》

   相时憸民。——《书·盘庚上》

   惟太保先周公相宅。——《书·召诰》

   善相丘陵。——《礼记·月令》

   相鼠有皮,人而无仪。——《诗·鄘风·相鼠》

   伯乐学相马,顾玩所见,无非马者。——《论衡·订鬼》

   不敢复相士。——《史记·平原君虞卿列传》

   胜相士多。

   颠倒相来,到底只是一个盖儿。——《二刻拍案惊奇》

3. 又如:相尸(验尸);相女配夫(根据女儿的情况选配女婿);相脚头(盗贼作案前窥探线路)

4. 看相 [physiognomize]

   臣少好相人。——《史记·高祖本纪》

5. 又如:相法(观察面相体态等以卜吉凶的方法);相禄(谓享有福禄的面相)

6. 辅佐,扶助 [assist]

   有相之道。——《诗·大雅·生民》

   相夫子。——《论语·季氏》

   季文子相三君。—— 宋· 司马光《训俭示康》

   伊尹相汤伐 桀。——《汤誓》

   吾观晋公子之从者,皆足以相国。——《晋公子重耳出亡》

   使相之。——晋· 干宝《搜神记》

   无物以相之。——宋· 王安石《游褒禅山》

7. 又如:相天(助成自然之道);相王(辅佐帝王;谓宰相而封王者);相吏(汉代辅佐诸侯王的官员);相者(助主人传命或导客的人)

8. 教导 [teach]

   问谁相礼,则华元…。——《国语》

9. 治,治理 [administer]

   相我受民。——《书·立政》

10. 选择 [choose]

    良禽相木而栖,贤臣择主而事。——《三国演义》

11. 又如:相攸(择婚的别称);相宅(择地定居;旧时迷信以观察地形地物判定住屋吉凶的一种方术)

12. 作某国或某人的相;使作相[be minister]

    及遣其子宋襄相 齐。——《史记·项羽本纪》

13. 像 [like]

    几树青松常带雨,浑然相个人家。——《西游记》

〈名〉

1. 人的外貌,相貌 [looks;appearance]

   岂吾相不当侯邪?——《史记·李将军列传》

   儿已薄禄相。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

   非人臣之相也。——《三国演义》

   内观不识因无相,外合明知作有形。——《西游记》

2. 又如:长相(相貌);形相(外貌;外表);相表(相貌;体形);相品(仪表,人品)

3. 照片 [photo, photograph]。如:照个相

4. 官名 [the prime minister]

5. 古代辅佐帝王的大臣。后专指宰相

   赵歇为王, 陈馀为将, 张耳为相。——《史记·项羽本纪》

   王侯将相宁有种乎?——《史记·陈涉世家》

   况于将相乎。——《史记·廉颇蔺相如列传》

   托名汉相。—— 宋· 司马光《资治通鉴》

   有将相。——清· 周容《芋老人传》

6. 又如:相辅(宰相);将相和;贤相;良相;奸相;权相;相王(宰相又封王者);相臣(宰相。亦泛指大臣);相父(皇帝对继续任职的先朝宰相的敬称);相邦(相国)

7. 汉时诸侯王国的实际执政者,相当于郡太守

   永和初,出为 河间相。——《后汉书》

8. 某些国家(如日本)的官名,相当于中央政府的部长。如:首相;大藏相

9. 相位 [phase]。如:两相流;有机相;水相;液相;相律;月相

10. 赞礼者,主持礼节仪式的人[master of ceremonies]

    宗庙之事,如会同, 端章甫,愿为小相焉。——《论语·先进》

11. 古代的一种乐器 [ xiang —an ancient musical instrument]

    后乱以武,治乱以相。——《礼记》

12. 农历七月的别名 [the seventh month]

    七月为相,八月为壮。——《尔雅》

13. 通过看面容对命运的预卜 [physiognomy]。如:相工;体相;手相;星相

14. 古地名 [Xiang town]。故址在今河南省安阳市西

15. 引盲人行走的人 [blind guide]

    固相师之道也。——《论语·卫灵公》

    焉用彼相。——《论语·季氏》

16. 如:相步;相道(向导,引导;观察、选择道路)

17. 另见 xiāng

〈副〉

1. 交互;互相 [mutually;each other]

   故曰教学相长也。——《礼记·学记》

   民至老死不相往来。——《老子·小国寡民》

   生当复来归,死当长相思。——汉· 苏武《留别妻》

   当国者相见。——宋· 文天祥《 后序》

   与北骑相出没。

   袁人相聚。——明· 高启《书博鸡者事》

   父子相保。——《淮南子·人间训》

   鸡犬相闻。——晋· 陶渊明《桃花源记》

   更相庆。——《世说新语·自新》

   里人相庆

   青山相对。——唐· 李白《望天门山》

   水石相搏。——宋· 苏轼《石钟山记》

   两相思,两不知。——南朝宋· 鲍照《代春日行》

2. 又如:相叙契阔(互相诉说分别后的情思);相思锦色(红豆又称相思豆。即红豆色)

3. 共同[together;jointly]

   鲁孟孙、 叔孙、 季孙相勠力劫 昭公——《韩非子·内储说下》

4. 又如:上下相安

5. 递相;先后 [successively;one after another]

   死者相藉。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》

   相传以为雁荡。—— 宋· 沈括《梦溪笔谈》

   络绎相属。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

6. 又如:父子相传;相寻(连续;不断);相及(犹相继)

7. 表示一方对另一方有所施为 [indicates how one party behaves towards the other]

8. 表自称

   便可白公姥,及时相遣归。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

9. 表对称

   吾已失恩义,会不相从许。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

   亲友如相问。——唐· 王昌龄《芙蓉楼送辛渐》

10. 表他称

    狼不敢前,眈眈相向。——《聊斋志异·狼三则》

    杂然相许。——《列子·汤问》

    相委而去。——《世说新语·自新》

    莫相知。(不知道它是什么东西。)——唐· 柳宗元《三戒》

    则噪而相逐。(相逐,追逐他。相,特指代词,单指毛一鹭。)——明· 张溥《五人墓碑记》

11. 又如:相唤(招呼);相牵(牵来;捆绑);相招(招来;引来)

〈动〉

1. 相差 [differ]

   三王五霸,其所道不过爵禄,而功相万者,其所道明也。——《商君书·错法》

2. 又如:相万(相差万倍。极言相差之大);相绝(相差极大);相远(相异;差距大)

3. 亲自观看 [see for oneself]。如:相媳妇(男家派亲人去女家相看女方);相机(察看当时情况,寻找有利时机)

4. 另见 xiàng